Martijn Winkel

Hello everyone,

I am now halfway done translating Until You Fall Asleep from the Dutch language to English. It’s both an exciting and excruciating process, to be quite honest. I hope specific sentences, little jokes, and the rhythm of the story do not get lost in translation. But there is a first for everything, I guess.

A small preview in the form of the shortest chapter has been added to the website. Chapter 6, called Birds, is now available to read, so I am really curious what you all think about it. You can find it by going to the story page and clicking on the Until You Fall Asleep button. This will also reveal the introduction to the story and the names of all the other chapters.

I hope you like it.